1
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
ژوئن 1941. گروه ارتش آلمان
 جنوب به سمت اوکراین پیش می رود.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
اما در نیروی دریایی قدرتمند
 پایگاه های اودسا و سواستوپل،

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
آلمانی ها مواجه می شوند
 مقاومت شدید شوروی

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
در اصل تولید شده است
 برای تلویزیون روسیه در سال 2011،

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
این داستان روسیه است
 جنگ بزرگ میهنی

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
و جاده طولانی ارتش سرخ
 از شکست تا پیروزی

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
13 ژوئیه 1941.

8
00:01:09,880 --> 00:01:14,080
DB-3 های شوروی بمب های خود را رها کردند
 بر فراز شهر رومانیایی
 پلستی،

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
و به سمت خانه برگشت.

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
هدف بود
 پنهان شده توسط ابر کم

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
اما مواد انفجاری بالا
 نشان خود را پیدا کرده بود

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
رومانی دوران هیتلر بود
 منبع اصلی نفت

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
اکنون تنها سه هفته از آن می گذرد
 تهاجم آلمان به شوروی
 اتحادیه،

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
این عرضه حیاتی
 خط مورد حمله قرار گرفت

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,160
پالایشگاه نفت Unirea
 چندین روز سوخته

16
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
شعله های آتش می تواند باشد
 برای چندین مایل دیده می شود.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
تاسیسات نفتی رومانی
 بارها و بارها مورد اصابت قرار گرفتند

18
00:01:58,240 --> 00:02:01,400
توسط بمب افکن های شوروی سیاه
 ناوگان دریایی مستقر در کریمه.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,880
شبه جزیره کریمه به سختی بود
 در برنامه های آلمان ذکر شده است
برای تهاجم

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
اما حالا به هیتلر می داد
 دلیل فزاینده ای برای نگرانی

21
00:02:29,480 --> 00:02:35,640
در 23 ژوئیه 1941،
 هیتلر دستورالعمل 33 را صادر کرد،

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
که اولویت بیشتری به
 عملیات گروه ارتش
 جنوب در اوکراین

23
00:02:41,720 --> 00:02:45,240
در 12 آگوست دستور داد
 برای اشغال کریمه که
 به دلیل پایگاه های هوایی آن،

24
00:02:45,240 --> 00:02:50,960
او اعلام کرد، مطرح شد
 تهدیدی برای رومانیایی ها
 مناطق نفت خیز

25
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
خدمه بمب افکن شوروی داشتند
 توجه را جلب کرد
 فوهرر.

26
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
نیروهای آلمانی اکنون در حال حرکت بودند
جنوب برای مقابله با آنها.

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
هفته های اول جنگ بود
 فاجعه آمیز برای ارتش سرخ

28
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
اما در یک عرصه داشتند
 دلیلی برای احساس اعتماد به نفس بیشتر

29
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
ناوگان دریای سیاه شوروی بود
 نیرویی که باید با آن حساب کرد.

30
00:03:19,160 --> 00:03:24,600
شامل 1 ناو جنگی، 5
 رزمناو، 16 ناوشکن و 44
 زیردریایی ها

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
هیچ ناوگانی برای رقابت با آن وجود نداشت
 در دریای سیاه

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
این توسط 42 ساله فرماندهی شد
 نایب دریاسالار قدیمی فیلیپ
 اوکتیابرسکی.

33
00:03:40,200 --> 00:03:45,920
اوکتیابرسکی به روسیه پیوست
 نیروی دریایی در سال 1917. پرشور
 کمونیست،

34
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
او تا آنجا پیش رفت که تغییر کند
 نام او از ایوانف به
 اوکتیابرسکی

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
به معنی اکتبر،
 ماه انقلاب

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
او فرماندهی دریای سیاه را برعهده داشت
 ناوگان از سال 1939.

37
00:03:59,560 --> 00:04:03,400
در تابستان 1941 استالین
 بسیاری از دستورات منع صادر کرد
 واحدها برای تسلیم شدن،

38
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
و خواستار برگزاری آن هستند
 موقعیت آنها تا آخرین نفر

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
اکثر آنها تأثیر کمی داشتند.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
اما در بندر دریای سیاه
 اودسا، متفاوت بود
 داستان

41
00:04:16,440 --> 00:04:20,120
دفاع توسط
 ارتش مستقل ساحلی،

42
00:04:20,120 --> 00:04:23,040
که به زودی تحت
فرماندهی ژنرال ایوان
 افیموویچ پتروف.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
پتروف حرفه نظامی خود را آغاز کرد
 به عنوان یک سرباز در ارتش سرخ.

44
00:04:29,600 --> 00:04:35,600
تا سال 1941 او یک سرلشکر بود
 فرماندهی 25
 بخش تفنگ چاپایفسکایا،

45
00:04:35,600 --> 00:04:39,840
به نام عمران افسانه ای آن نامگذاری شده است
 فرمانده جنگ، واسیلی چاپایف.

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
ظرف چند هفته، پتروف
 ارتقاء خواهد یافت

47
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
به فرماندهی مستقل
 ارتش ساحلی در اودسا.

48
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
اولین نبردها برای شهر
 در 5 اوت با هم جنگیدند

49
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
در برابر پیشروی
 ارتش چهارم رومانی

50
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
ژنرال های رومانیایی فکر کردند
 که اودسا به سرعت سقوط خواهد کرد.

51
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
اما سربازان شوروی و
 غیرنظامیان سر کار گذاشته شده بودند
 ساخت دفاع های جدید

52
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
آنها بیش از 100 مایل حفاری کرده بودند
 سنگر و ضد تانک
 خندق ها

53
00:05:15,160 --> 00:05:19,720
اودسا یک سرسخت سوار می شد
 دفاع، برای بسیاری از آنها مقاومت می کند
 هفته ها،

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
در حالی که توسط آن تامین می شد
 ناوگان دریای سیاه

55
00:05:24,960 --> 00:05:29,120
در سپتامبر، نیروهای رومانیایی
 بالاخره وارد شهر شد
 حومه شهر

56
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
و شروع به گلوله باران بندر کرد.
 تفنگداران دریایی شوروی الف
 ضد حمله

57
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
توسط فرودهای آبی خاکی پشتیبانی می شود
 پشت خطوط رومانیایی،

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
آنها دو لشکر دشمن را شکست دادند.

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
خطوط محاصره عقب رانده شدند
 بیش از 5000 یارد

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
همانطور که ارتش ساحلی آماده شد
 محاصره را به داخل ادامه دهید
 زمستان،

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
سفارشات جدید چشمگیری دریافت کرد.

62
00:06:04,120 --> 00:06:06,880
سربازان و فرماندهان آنها
 که برای شهر جنگیده اند
 شجاعانه و قهرمانانه،

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
تخلیه خواهد شد
 با تمام سرعت به کریمه.

64
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
ارتش یازدهم فون مانشتاین
 از دنیپر عبور کرده بود

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
و در شرف قطع کردن بود
کل شبه جزیره کریمه

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
اریش فون مانشتاین
 از یک خانواده پروس آمد

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
با سابقه ای طولانی
 خدمت سربازی

68
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
او به شدت مجروح شد
 مراحل افتتاحیه اول
 جنگ جهانی،

69
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
اما در ادامه به یک بسیار عالی تبدیل شد
 افسر کادر مجرب

70
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
در سال 1940 او این طرح را طراحی کرد
 که منجر به سقوط فرانسه شد.

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
او به عنوان یکی در نظر گرفته شد
 از بهترین ژنرال های جنگ

72
00:06:47,440 --> 00:06:51,880
فون مانشتاین آماده شکستن بود
 از طریق دفاع شوروی در
 پرکوپ،

73
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
دروازه ورود به شبه جزیره
شهرهای کریمه می کنند
 افشا شود،

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
از جمله دریای سیاه اصلی
 پایگاه دریایی در سواستوپل

75
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
برای نجات سواستوپل،
 اودسا قربانی خواهد شد.

76
00:07:06,960 --> 00:07:10,080
پشت سر گذاشتن الف
 محافظ عقب کوچک،

77
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
حدود 90000 سرباز
 در طول مسیر تخلیه شدند
 از 17 روز

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
آنها اعلامیه ها را خطاب قرار دادند
 به مردم اودسا

79
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
ما معشوقمان را ترک می کنیم
 اودسا، اما نه برای خوبی، و
 نه برای مدت طولانی

80
00:07:27,680 --> 00:07:31,320
آن قاتلان بدبخت، آن ها
 دلقک های فاشیست بیرون پرتاب خواهند شد
 شهر ما

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
ما به زودی برمی گردیم، رفقا!

82
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
در سحرگاه 16 اکتبر،
 آخرین کشتی اودسا را ترک کرد.

83
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
آن عصر،
 رومانیایی ها وارد شهر شدند.

84
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
نیروهای آلمانی پیشروی کردند
 کریمه، به سمت
 سواستوپل

85
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
همانطور که آنها استراحت می کنند، صدف ناگهانی
 شروع به افتادن در میان آنها کرد.

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
ده ها خودرو در آتش سوختند.

87
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
آنها مورد حمله قرار گرفتند
 اسلحه های عظیم شماره باتری
 30

88
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
دوبله آلمانی ها
 قلعه ماکسیم گورکی اول.

89
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
باتری های شماره 30 و 35 بودند
 نقطه اتکای سواستوپل
 دفاعیات

90
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
هر باتری دارای دو برجک بود،
 هر کدام با دو اسلحه 12.

91
00:09:31,320 --> 00:09:35,040
آنها در ابتدا ساخته شده بودند
 برای کشتی های جنگی و دارای برد بود
 از 26 مایل.

92
00:09:37,280 --> 00:09:41,920
ساخت باتری ها
 در سال 1912 آغاز شد، اما به دلیل
 آشفتگی در روسیه،

93
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
تکمیل نشدند
 تا سال 1936

94
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
موتورهای الکتریکی استفاده شد
 برای بارگیری و هدف گیری اسلحه ها.

95
00:09:49,640 --> 00:09:54,120
یک راه آهن سبک حمل می کرد
 پوسته های نیم تنی از
 مجله به اسلحه.

96
00:09:54,160 --> 00:09:57,800
فقط برج ها، محافظت شده توسط
 ورق فولادی 400 میلیمتر

97
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
در بالای زمین قابل مشاهده بودند.

98
00:10:01,280 --> 00:10:06,920
بقیه باتری بود
 در یک زیر زمین مستقر شده است
 مجتمع 130 متر در 50.

99
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
این شامل اتاق های ذخیره سازی برای
 مهمات، ژنراتور برق،

100
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
محل خواب،
 حتی آشپزخانه و درمانگاه.

101
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
باتری دستور داده شد
 توسط سرگرد گریگوری الکساندر.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
همانطور که آلمانی ها ادامه دادند
 پیشروی آنها،

103
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
نیروهای شوروی به سمت جنوب عقب نشینی کردند
 از میان کوه ها،

104
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
در امتداد بزرگراه یالتا،
 و به سواستوپل.

105
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
تفنگداران دریایی، با پشتیبانی سنگین
 اسلحه های ساحلی، آلمانی ها را نگه داشتند
 پیشبرد

106
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
آنها زمان حیاتی را برای آن خریدند
 تقویتی برای رسیدن
 سواستوپل

107
00:10:52,600 --> 00:10:55,880
اینها شامل ساحل بود
 ارتش تحت فرماندهی ژنرال پتروف،

108
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
و فرمانده ناوگان
 نایب دریاسالار اوکتیابریسکی.

109
00:11:00,400 --> 00:11:04,640
دفاع سواستوپل
 به چهار منطقه تقسیم شدند.

110
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
اولین پوشش بندر در
 بالاکلاوا. دومی،
 بزرگراه به یالتا

111
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
سوم، مرکزی
 و رویکردهای شرقی

112
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
و چهارمی،
 جاده از باخچیسارای

113
00:11:18,280 --> 00:11:21,320
سربازان و غیرنظامیان زخمی شدند
 به سرعت از طریق دریا تخلیه شدند.

114
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
در 6 نوامبر، کشتی بخار
 ارمنستان رفت، به مقصد
 قفقاز.

115
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
در هرج و مرج تخلیه،

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
بسیاری از مسافران وارد نشدند
 در رجیستر کشتی

117
00:11:36,440 --> 00:11:40,160
روز بعد ظهر، او بود
 مورد حمله یک اژدر آلمانی قرار گرفت
 بمب افکن

118
00:11:50,280 --> 00:11:52,960
ارمنستان غرق شد
 فقط چهار دقیقه

119
00:11:54,640 --> 00:11:57,760
از برآورد
 7000 مسافر

120
00:11:57,760 --> 00:12:01,240
یک کشتی اسکورت برداشت
 فقط هشت بازمانده

121
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
فرانتس هالدر، رئیس
 ستاد کل آلمان،

122
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
در دفتر خاطرات خود ثبت کرده است که
 حمله به سواستوپل خواهد بود
از 8 دسامبر آغاز می شود،

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
و بیش از 5 روز طول نمی کشد.

124
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
اما باران های تابستانی مداخله کردند
 برای به تعویق انداختن حمله

125
00:12:26,160 --> 00:12:30,080
فون مانشتاین تصمیم گرفته بود بسازد
 حمله اصلی او علیه
 ساحل شمالی سواستوپل.

126
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
در نگاه اول بزرگراه یالتا
 واضح تر به نظر می رسید

127
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
کشور باز در هر دو طرف
 جاده مناسب تر بود
 تانک های آلمانی

128
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
شوروی ها به همین دلیل بودند
 استحکام بخشی عجولانه منطقه

129
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
اما فون مانشتاین می دانست
 که اگر او ساحل شمالی را می گرفت،

130
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
توپخانه او خواهد بود
بر بندر تسلط داشته باشد

131
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
بدون اینکه دیگر ذخایری نرسد
 از طریق دریا، شهر خواهد بود
 محکوم به فنا

132
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
فهمیدن که سواستوپل
 نمی توانست به خودی خود مقاومت کند،

133
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
شوروی ها قصد فرود را داشتند
 سربازان در کرچ، در شرق
 نوک کریمه،

134
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
و در فئودوسیا

135
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
فرودها توسط
 نخبگان پیاده نظام 79 نیروی دریایی
 تیپ

136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
بنادر را تصرف می کردند و
 راه را برای پیاده نظام باز کنید
 که دنبال شد.

137
00:13:39,200 --> 00:13:42,920
دو روز قبل از فرود،
 آلمانی ها وحشیانه را آغاز کردند
 حمله به سواستوپل

138
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
آنها به سرعت پیشرفت کردند.

139
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
فرماندهی عالی استاوکا دریافت کرد
 یک پیام فوری:

140
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
باید حملات بیشتر
 همگام باشد،

141
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
پادگان سواستوپل می تواند نگه دارد
 بیرون برای حداکثر سه
 روز .

142
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
اقدامات ناامید کننده
 مورد نیاز بودند.

143
00:14:04,720 --> 00:14:09,320
تیپ 79 بلافاصله بود
 به سواستوپل منحرف شد.

144
00:14:18,200 --> 00:14:22,600
در سواستوپل، کشتی های جنگی
 در شیفت های 20 ساعته کار کرد

145
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
بمباران مواضع آلمان
 از داخل بندر

146
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
آلمانی ها بالاخره بودند
 در فورت استالین متوقف شد.

147
00:14:30,440 --> 00:14:33,520
این نام آلمانی ها بود
به موقعیت بالای تپه داده بود

148
00:14:33,520 --> 00:14:39,080
برگزار شده توسط 365
 باتری ضد هوایی.

149
00:14:39,080 --> 00:14:43,280
اگرچه این یک قلعه واقعی نبود
 موقعیت کمی مشخص بود
 استقرارها

150
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
برای چهار 76 میلی متری آن
 اسلحه های ضد هوایی

151
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
آلمانی ها نام مستعار داشتند
 برای تمام دفاع های سواستوپل.

152
00:14:52,240 --> 00:14:55,800
آنها شامل GPU،
 چکا، سیبری و مولوتوف.

153
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
برخی از این دفاعیات به تاریخ
 بازگشت به جنگ کریمه 1854.

154
00:15:08,840 --> 00:15:12,880
گریگوری زامخوفسکی
 در فورت استالین بود.

155
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
یک دسته از ملوانان بود
برای دفاع از باتری تشکیل شده است،
 و من داوطلب شدم

156
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
ما با پیاده نظام آلمان جنگیدیم
 درست کنار باتری،

157
00:15:24,240 --> 00:15:27,960
نبرد تن به تن در داخل
 سیم خاردار ظالمانه بود.

158
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
اکثر جداشدگان ما
 کشته شد.

159
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
فداکاری هایی از این دست
 زمان سواستوپل را آورد.

160
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
اما وضعیت
 انتقادی باقی ماند.

161
00:15:44,480 --> 00:15:48,680
آلمانی ها می توانستند نفوذ کنند
 به ساحل شمالی در هر ساعت.

162
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
آنجا بود که همه تقویت ها
 و مهمات فرود آمدند.

163
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
برای شکستن بند بند،
 فرود کرچ پیش خواهد رفت.

164
00:15:59,160 --> 00:16:02,440
دسته های پیشرو فرود آمدند
 در کرچ در 26 دسامبر.

165
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
اما آنها توانستند امنیت خود را حفظ کنند
 فقط چند سر پل کوچک

166
00:16:10,440 --> 00:16:14,240
چهار روز بعد، خطری است
 فرود شبانه انجام شد
 در فئودوسیا

167
00:16:19,360 --> 00:16:22,920
یک زیردریایی شوروی گذاشته شد
 شناورهای ناوبری در امتداد
 مسیر

168
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
سپس آن را روشن کرد
 چراغ های جستجو برای راهنمایی در
 نیروی مهاجم

169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
یک یورش کوچک
 حزب راه را رهبری کرد.

170
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
فانوس دریایی را گرفتند
 و آن را روشن کرد.

171
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
حالا بقیه فرود
 نیرو وارد شد

172
00:16:46,640 --> 00:16:50,480
اما آخرین مانع باقی ماند:
 بومی که مسدود شد
 ورودی بندر

173
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
رونق فئودوسیا شناور بود
 مانع ساخته شده از قایق

174
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
یک زیردریایی شوروی ساخته شده بود
 شناسایی شبانه آن
 فقط چند روز قبل

175
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
محکم بسته شده بود.

176
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
قرار بود یک قایق
 سد را منفجر کنید

177
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
اما فرمانده آن آسیب دیده بود
 نارسایی عصبی .

178
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
دو ساعت تاخیر داشت و
 سپس بدون دستور عقب نشینی کرد.

179
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
این یک ترک وظیفه بود برای
 که بعداً دستگیر می شود
 و شلیک کرد.

180
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
کل عملیات
 در خطر بود

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,880
تنها پس از آن کشف شد که
 رونق به نحوی رها شده بود
 باز کردن

182
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
اولین صنایع دستی شوروی
 به خلیج سرازیر شد

183
00:17:44,920 --> 00:17:49,920
سیگنال بالا رفت. را
 گروه فرود به ساحل یورش برد.

184
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
فرمانده آلمانی،
 کنت فون اسپونک،

185
00:18:21,160 --> 00:18:24,400
معتقد بود که نیروهایش در مورد
 قطع شدن او دستور داد یک
 عقب نشینی

186
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
آلمانی ها رها کردند
 شبه جزیره کرچ

187
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
برای تصمیم خود، فون اسپونک،
 دارنده صلیب شوالیه،

188
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
بعدا دادگاه میشه
 جنگید و تیراندازی کرد.

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
فرود دقیقا داشت
 اثری که شوروی امیدوار بود
 برای

190
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
فون مانشتاین مجبور شد
 تعلیق حمله او به
 سواستوپل

191
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
او حتی مجبور شد زمین را رها کند.
 فون منشتاین شرح داد
 لحظه ای از خاطراتش:

192
00:18:57,640 --> 00:19:01,440
کاملا واضح بود که
 برای جابجایی نیروها ضروری بود
 از سواستوپل

193
00:19:01,440 --> 00:19:05,000
به مناطق در معرض خطر هر
 تاخیر کشنده بود

194
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
ارتش یازدهم فون مانشتاین
 فئودوسیا را در هجدهم بازپس گرفت
 ژانویه.

195
00:19:15,320 --> 00:19:20,160
شوروی به یک راه جدید عقب نشینی کرد
 خط دفاعی در سراسر
آکمانای ایستموس.

196
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
از دست دادن Feodosia باعث شد
 فرماندهی عالی استاوکا

197
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
نماینده خودش را بفرستد
 به کریمه

198
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
مردی که انتخاب کردند بود
 کمیسر ارتش لو مخلیس.

199
00:19:35,760 --> 00:19:40,680
معمولا Stavka یک ارشد می فرستاد
 ژنرال، اما مخلیس پاک بود
 مرد مهمانی،

200
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
یک بلشویک متعصب
 بدون تخصص نظامی

201
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
حضور او تضعیف شد
 فرمانده جبهه ژنرال کوزلوف،

202
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
و هرج و مرج را تهدید کرد
 در روزهای حساس پیش رو

203
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
بر فراز دریای سیاه، نه آلمانی
 بمب افکن های اژدر خود را آغاز کردند
حمله اجرا شود.

204
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
کشتی حمل و نقل Svanetti
 از سواستوپل برمی گشت.

205
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
او مجروح را حمل می کرد
 سربازان و پناهندگان

206
00:20:15,240 --> 00:20:18,000
کاپیتان او با موفقیت
 از پنج اژدر فرار کرد.

207
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
اما او نتوانست از همه آنها طفره برود.

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
در سال 1941 در دریای سیاه،

209
00:20:36,880 --> 00:20:41,040
آلمانی ها 23 کشتی شوروی را غرق کردند
 و به 26 مورد دیگر آسیب رساند.

210
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
حملات هوایی لوفت وافه
 ثابت می شد که کشنده است

211
00:20:53,520 --> 00:20:57,920
خطرناکتر از همه ورنر بود
 باومباخ، فرمانده KG30.

212
00:20:59,720 --> 00:21:04,760
او یک اسکادران بمب افکن نخبه را رهبری می کرد
 که در حمله تخصص داشت
 کشتی ها،

213
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
و اخیرا به
 دریای سیاه از اقیانوس اطلس
 ساحل

214
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
بدون جنگنده کافی
 حفاظت، کشتیرانی شوروی بود
 بسیار آسیب پذیر

215
00:21:21,040 --> 00:21:25,480
فقط در دو ماه آلمانی
 هواپیما یک سوم را نابود کرد
 تناژ حمل و نقل

216
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
در اختیار جبهه کریمه است.

217
00:21:30,400 --> 00:21:35,240
برای سال جدید، 1942، هیتلر س
 هدف استراتژیک اصلی

218
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
برای تسخیر شوروی بود
 میادین نفتی در قفقاز

219
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
اما ابتدا مجبور بود
 از بین بردن مقاومت شوروی در
 کریمه

220
00:21:44,840 --> 00:21:49,480
وگرنه جناح جنوبیش بود
 در معرض دستورات ژنرال
 کارکنان اعلام کردند:

221
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
وظیفه اصلی گروه ارتش
 جنوب برای بازپس گیری کرچ است
 شبه جزیره

222
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
و سواستوپل را بگیرید تا آزاد شوید
 نیروها برای پیشرفت بیشتر

223
00:22:02,440 --> 00:22:06,560
برای رسیدن به این هدف، فون مانشتاین
 با تقویت شد
 22th Panzer تازه تاسیس
 بخش.

224
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
او نیز مورد حمایت قرار خواهد گرفت
 توسط سپاه هشتم هوایی،

225
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
به دستور ولفرام
 فون ریختوفن

226
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
این واحد در نظر گرفته شد
 بهترین در لوفت وافه

227
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
هنگامی که آن را به
پشتیبانی هوایی نزدیک

228
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
حمله آلمان بود
 با کد، عملیات Bustard
 شکار .

229
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
در همین حال در
 شبه جزیره کرچ،

230
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
سربازان شوروی در حال حفاری بودند
 خط دوم و سوم از
 سنگرها

231
00:22:40,640 --> 00:22:44,440
فرمانده ارتش 44
 دستور ساخت داده بود
 دفاع در عمق

232
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
اما تحت فشار از
 کمیسر مخلیس،

233
00:22:50,880 --> 00:22:53,440
ژنرال کوزلوف یک
 پایان دادن به چنین آماده سازی.

234
00:22:55,240 --> 00:22:58,200
در عوض به مردان گفته شد
 برای پیشرفت بزرگ آماده شوید

235
00:23:01,040 --> 00:23:04,480
نه کوزلوف بود و نه مخلیس
توسط ارتش سرخ قبلی دلسرد شده بود
 بلایا

236
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
حمله آنها بود
 برای 20 اردیبهشت تعیین شده است.

237
00:23:11,120 --> 00:23:13,960
در همین حال یک لوفت وافه کرواسی
 خلبان فرار کرده بود

238
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
او نسبت به یک
 حمله قریب الوقوع آلمان

239
00:23:21,240 --> 00:23:24,640
ژنرال کوزلوف انتظار داشت
 حمله به همراه اصلی
 بزرگراه،

240
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
جایی که او قرار گرفت
 ارتش 51

241
00:23:29,640 --> 00:23:32,480
نیمی از تانک های او نیز حفر شده بود
 در طول این مسیر

242
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
پیشروی در امتداد دریای سیاه
 ساحل بعید در نظر گرفته شد.

243
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
پس فقط تفنگ ضعیف 63
 لشکر این مسیر را طی کرد.

244
00:23:50,440 --> 00:23:53,400
آلمانی ها به قایق های تهاجمی حمله می کنند
 نزدیک شدن تا صبح زود
 مه

245
00:24:00,840 --> 00:24:04,120
برای مدتی فرودها بودند
 توسط مهندسان شوروی با
 شعله افکن ها

246
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
اما فقط تا زمانی که
 سوختشان تمام شد

247
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
سپس رگبار اصلی شروع شد.

248
00:24:15,040 --> 00:24:18,200
توپخانه آلمانی را هدف قرار داد
 میدان های مین روبروی سرخ
 مواضع ارتش

249
00:24:20,440 --> 00:24:24,120
آنها خطوطی را در میان آنها منفجر کردند،
 که از طریق آن پیاده نظام و
 اسلحه های تهاجمی می توانند پیشروی کنند.

250
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
در همین حال سپاه هشتم هوایی
 دفاع شوروی را از
 بالا

251
00:24:35,320 --> 00:24:38,680
زمانی که آلمانی ها نفوذ کردند
در خط مقدم، آنها تقریباً ملاقات کردند
 بدون مقاومت

252
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
کوزلوف به مردانش رحم کرده بود
 مشکل حفاری

253
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
حالا آنها هیچ حفاظتی نداشتند
 در استپ باز

254
00:24:46,320 --> 00:24:48,560
هرج و مرج و هراس به زودی به وجود آمد.

255
00:24:54,760 --> 00:24:59,640
در صبح دوم از
 فون مانشتاین به جنگ فرستاد
 لشکر 22 پانزر.

256
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
او در مقیاس کوچکتر،
 تکرار طرح از
 پوششی

257
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
که منجر به
 سقوط فرانسه

258
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
پس از شکستن به
 عقب شوروی، تانک های آلمانی چرخیدند
 شمال،

259
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
به دام انداختن ارتش 47 شوروی.

260
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
به نظر می رسید که نبرد
 ظرف چند ساعت تمام می شود

261
00:25:27,680 --> 00:25:32,600
اما در 9 می زره شوروی
 مبارزه کرد، به رهبری تعداد انگشت شماری از
 تانک های سنگین KV

262
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
اواخر شب، کوزلوف
 و مخلیس استالین را صدا زد.

263
00:25:48,840 --> 00:25:53,240
آنها پیشنهاد عقب نشینی به الف
 خط دفاعی جدید معروف به
 بانک ترکیه.

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
اما استالین خوشبین نبود.

265
00:25:59,600 --> 00:26:02,840
اگر موفق به رسیدن به
 بانک ترکیه به موقع،

266
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
ما آن را در نظر خواهیم گرفت
 کاملا یک دستاورد

267
00:26:08,440 --> 00:26:12,880
واحدهای شوروی در امتداد عقب نشینی کردند
 ساحل دریای آزوف،
 توسط مخازن آنها پوشیده شده است.

268
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
اما آلمانی ها اول بودند
 برای رسیدن به بانک ترکیه

269
00:26:22,840 --> 00:26:24,920
آنها در پاشنه از
 یک ستون شوروی در حال عقب نشینی،

270
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
پنهان در ابرهای غبار

271
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
آلمانی ها راه اندازی کردند
 حمله فوری و شکست
 از طریق خط

272
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
حالا جبهه کریمه بود
 دستور داد تا آخرین لحظه عقب نشینی کند
 موقعیت ها،

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
اطراف خود کرچ

274
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
در زمین باز، قرمز
 ارتش در معرض حمله هوایی قرار گرفت.

275
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
تلفات وحشتناک بود.

276
00:27:11,880 --> 00:27:14,760
در حومه کرچ،

277
00:27:14,760 --> 00:27:20,080
آلمانی ها برای مدت کوتاهی بازداشت شدند
همانطور که تانک های سبک T-26 ساخته شده است
 ضد حملات ناامیدانه

278
00:27:21,760 --> 00:27:25,080
اسلحه های سیاه
 ناوگان دریایی به آن ملحق شد.

279
00:27:25,080 --> 00:27:28,720
اما بر خلاف سواستوپل، کرچ داشت
 بدون باتری های ساحلی قدرتمند

280
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
آلمانی ها وارد شهر شدند

281
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
راندن بازماندگان شوروی به
 نوک شرقی شبه جزیره

282
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
تنها امید آنها در حال حاضر نهفته است
 تخلیه از طریق دریا،

283
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
در عرض 6 مایلی
 خلیج تامان.

284
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
هر قایق یا بارج موجود
 تحت فشار قرار گرفت.

285
00:27:51,560 --> 00:27:53,280
Dunka s Fleet the
 سربازان آن را صدا زدند.

286
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
اما اینجا، قرار بود وجود داشته باشد
بدون معجزه دانکرک

287
00:28:11,440 --> 00:28:14,640
در برابر یک بی رحم
 حمله هوایی آلمان،

288
00:28:14,640 --> 00:28:19,600
120000 سرباز فرار کردند.
 بسیاری دیگر این کار را نکردند.

289
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
قایق به اندازه کافی نبود

290
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
بیشتر کسانی که سعی کردند شنا کنند
 زیرا توسط آنها برده شد
 جاری

291
00:28:31,880 --> 00:28:37,200
با فروپاشی جبهه کریمه،
 تلفات شوروی رسید
 160000.

292
00:28:50,120 --> 00:28:55,880
6 مه 1942. آلمانی
 بمباران سواستوپل در جریان بود
 روز پنجمش

293
00:28:59,440 --> 00:29:02,800
یک گلوله سنگین شکسته بود
 از طریق سقف یکی از
 برجک های باتری شماره 30.

294
00:29:04,320 --> 00:29:08,120
خیلی زود تعمیر شد اما یکی
 اسلحه خارج از عمل باقی ماند

295
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
گلوله های عظیمی می بارید
 پایین از خطوط آلمانی

296
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
طول 2 متر،
 و بیش از دو تن وزن دارد.

297
00:29:19,720 --> 00:29:23,920
آنها از دو غول آمدند
 خمپاره ها، ثور و اودین.

298
00:29:27,320 --> 00:29:31,880
اسلحه های 600 میلی متری بود
 ساخته شده برای مقابله با فرانسه
 خط ماژینو.

299
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
حالا به سواستوپل آمده بودند.

300
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
پوسته های آنها می تواند از بین برود
 سه و نیم متر
 بتن،

301
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
یا 450 میلی متر
 از ورق فولادی

302
00:29:44,320 --> 00:29:46,560
10 خمپاره گرفتند
 دقیقه برای بارگیری مجدد

303
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
اما آلمانی ها آورده بودند
 اسلحه حتی بزرگتر به سواستوپل.

304
00:29:53,200 --> 00:29:57,240
تفنگ راه آهن دورا یک
 کالیبر 800 میلی متر

305
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
و بزرگترین تفنگ تاریخ باقی می ماند
 در عمل مورد استفاده قرار گیرد.

306
00:30:01,160 --> 00:30:05,080
سرنشین آن توپخانه بود
 گردان 500 نفری،

307
00:30:05,080 --> 00:30:10,520
که شامل واحدهای حمل و نقل،
 توپچی ها، یک واحد استتار، و
 یک آشپزخانه صحرایی

308
00:30:10,520 --> 00:30:14,840
موقعیت شلیک آن آماده شد
 توسط 1000 مهندس و 1500
 کارگران

309
00:30:26,800 --> 00:30:30,040
مونتاژ و آماده سازی
 برای شلیک شش هفته طول کشید.

310
00:30:35,240 --> 00:30:40,320
دورا 48 گلوله در طول این حمله شلیک کرد
محاصره فقط یک ضربه خورد
 ثبت شده است.

311
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
یک انبار مهمات را منهدم کرد
 27 متر زیر زمین.

312
00:30:45,360 --> 00:30:49,160
دورا 13 روز در عمل بود،
 قبل از جدا شدن و
 به لنینگراد فرستاده شد.

313
00:30:51,280 --> 00:30:56,080
در آن لحظه ارتش یازدهم
 حاوی نزدیک به 1000 اسلحه از
 همه کالیبرها

314
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
فون مانشتاین معتقد بود
 این یک رکورد بود:

315
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
به طور کلی در طول
 جنگ جهانی دوم،

316
00:31:03,480 --> 00:31:07,600
آلمان هرگز به این اندازه استفاده نکرد
 توپخانه همانطور که در زمان انجام داد
 محاصره سواستوپل.

317
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
همانطور که محاصره ادامه داشت، مهمات
 به نگرانی فزاینده ای تبدیل شد
هر دو طرف

318
00:31:42,280 --> 00:31:48,440
برای مدافعان سواستوپل،
 جایی برای فرار نمانده بود

319
00:31:48,480 --> 00:31:51,760
کشتی به اندازه کافی نبود
 برای تخلیه پادگان

320
00:31:51,800 --> 00:31:54,440
دستورات این بود که
 به هر قیمتی مقاومت کنید

321
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
توهمات کمی وجود داشت
 در مورد اینکه این به چه معناست

322
00:32:13,160 --> 00:32:17,280
بمباران عظیم آلمان
 صبح روز 7 ژوئن آغاز شد
 1942.

323
00:32:18,800 --> 00:32:21,920
ثور و اودین 54 گلوله شلیک کردند
 در باتری شماره 30.

324
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
اما نتوانستند
 برجک ها را نابود کنید

325
00:32:29,200 --> 00:32:33,840
لوفت وافه 1400 پرواز کرد
 سورتی پرواز قدرت آتش به نظر می رسید
 طاقت فرسا

326
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
اما پیاده نظام آلمانی در حال پیشروی بودند
 در امتداد رودخانه بلبک

327
00:32:40,760 --> 00:32:42,960
فقط توانستند پیشروی کنند
 چند صد متر

328
00:32:44,840 --> 00:32:48,480
برای آنها گران تمام شد
 بیش از 2000 تلفات.

329
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
شاهدان همه را شرح دادند
 زنده بودن افق با آتش
 و دود

330
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
یورش آلمان
 ناپایدار بود

331
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
بمب افکن های فون ریشتهوفن
 بمب ها رو به اتمام بودند

332
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
خلبانان او دستورات سختی داشتند
 تا همه به حساب بیایند

333
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
مجلات توپخانه
 تقریبا خالی بودند

334
00:33:31,480 --> 00:33:34,960
در شب 9 ژوئن،
 ژنرال پتروف خود را متعهد کرد
رزرو،

335
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
لشکر 345 تفنگ.

336
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
توسط آتش پشتیبانی می شود
 از باتری های 30 و 35،

337
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
آنها توانستند مهار کنند
 پیشروی آلمان

338
00:33:46,960 --> 00:33:49,320
اما چهار روز بعد،
 فاجعه رخ داد

339
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
به عنوان کشتی حمل و نقل گرجستان
 وارد بندر شد،

340
00:33:54,320 --> 00:33:58,280
آوردن نیروهای تقویتی و
 مهمات، او توسط دو مورد اصابت قرار گرفت
 بمب ها

341
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
انفجارهای عظیم به سرعت
 او را به پایین فرستاد.

342
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
از دست دادن مردان و 500 تن
 مهمات، ویرانگر بود
 ضربه زدن

343
00:34:12,760 --> 00:34:15,040
نایب دریاسالار اکتیابریسکی
 به استاوکا اشاره کرد:

344
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
کمبود مردان و
 مهمات ما را در آستانه قرار می دهد
 از فاجعه

345
00:34:28,880 --> 00:34:32,480
در 13 ژوئن، مانشتاین توانست
 برای گزارش تسخیر قلعه
 استالین،

346
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
که آلمانی را نگه داشته بود
 حمله در زمستان قبل

347
00:34:38,120 --> 00:34:41,400
تا سه ساعت سقوط نکرده بود
 چهار اسلحه اش خاموش شده بود
 عمل

348
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
فون مانشتاین هیتلر را متقاعد کرد
 این مهم بود
 پیشرفت

349
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
او هیتلر را متقاعد کرد که به او بدهد
 سه هنگ پیاده نظام دیگر،

350
00:34:52,400 --> 00:34:54,960
و عدم استقرار مجدد
 سپاه هشتم هوایی به خارکف.

351
00:34:58,280 --> 00:35:01,880
اصلی ترین حمله تابستانی آلمان
 به سمت استالینگراد و
 قفقاز

352
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
نتوانست شروع کند تا اینکه
 سواستوپل سقوط کرد.

353
00:35:05,680 --> 00:35:08,440
مقاومت تلخ پادگان آن
 همه چیز را نگه می داشت

354
00:35:10,320 --> 00:35:13,040
اما قدم به قدم،
 آلمانی ها در حال نزدیک شدن بودند.

355
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
در 17 ژوئن، آلمانی ها
 تلاش برای حمله به باتری
 شماره 30.

356
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
میدان های مین بودند
 توسط توپخانه نابود شد،

357
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
و پیاده نظام توانستند
 برای رسیدن به برجک ها

358
00:35:29,400 --> 00:35:33,720
توپچی ها عقب نشینی کردند
 زیرزمینی آنها تحمل کردند
 چهار روز دیگر،

359
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
قبل از فرمانده باتری
سرگرد الکساندر دستور داد

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
برای منفجر کردن برجک ها
 و ژنراتورها

361
00:35:40,560 --> 00:35:43,600
روز بعد آلمانی ها شکستند
 در و بازماندگان را اسیر کرد.

362
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
الکساندر و چند نفر دیگر
 از طریق زهکشی طوفان فرار کرد.

363
00:35:49,960 --> 00:35:53,360
اما در حالی که لباس غیرنظامی به تن داشت،
 یک محلی به او اشاره کرد
 همکار

364
00:35:55,480 --> 00:36:00,000
سرگرد الکساندر را به یک
 زندان در سیمفروپل، شکنجه شده است
 و شلیک کرد.

365
00:36:07,760 --> 00:36:09,440
آلمانی ها رسیده بودند
 ساحل شمالی

366
00:36:11,280 --> 00:36:14,560
این بدان معنی بود که دیگر منابع یا
 نیروهای کمکی می توانند فرود بیایند
 در بندر

367
00:36:19,320 --> 00:36:23,480
رزمناو Comintern، en
 مسیر سواستوپل، تا به حال به نوبه خود
 برگشت

368
00:36:23,480 --> 00:36:26,040
اما در Kazacha، Kamyshova،
 و استریلتز کا بی،

369
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
زیردریایی ها و کشتی های کوچک
 هنوز می تواند فرود بیاید

370
00:36:33,280 --> 00:36:37,720
داگلاس DC-3 از
 گروه هوانوردی ویژه مسکو

371
00:36:37,720 --> 00:36:41,880
برای حمل و نقل استفاده شد
 مجروح گریگوری زامخوفسکی
 شاهد صحنه:

372
00:36:44,480 --> 00:36:49,880
هزاران مجروح در آنجا خوابیده بودند
 فرودگاه یک هواپیما می تواند
 فقط 25 نفر بگیرید

373
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
یک خلبان به آنها اشاره می کند
 که قرار بود گرفته شود .

374
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
چند چشم به آنها نگاه کرد
با امید و درد!

375
00:37:06,000 --> 00:37:09,560
حداکثر، هواپیما می توانست
 چند ده تن را وارد کنید
 مهمات در روز

376
00:37:11,480 --> 00:37:14,000
اما سواستوپل نیاز داشت
 صدها تن در روز

377
00:37:21,840 --> 00:37:28,280
در 26 ژوئن، زیردریایی S-32
 در مسیر سواستوپل بود
 حمل سوخت

378
00:37:28,280 --> 00:37:32,720
و گلوله های خمپاره جنوب غربی
 یالتا توسط آلمان مورد حمله قرار گرفت
 هواپیما

379
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
انفجار بود
 20 مایلی دورتر دیده می شود.

380
00:37:43,880 --> 00:37:47,440
دفاع شوروی در شمال داشت
 فرو ریخت، اما شهر فرو ریخت
 در شرف تسلیم شدن

381
00:37:49,360 --> 00:37:54,120
در جنوب، آلمان 30
سپاه توسط شوروی نگه داشته شد
 دفاعیات

382
00:37:54,120 --> 00:37:58,000
در ارتفاعات ساپون در او
 مانشتاین خاطرات خود را شرح داد
 نگرانی اصلی:

383
00:37:59,280 --> 00:38:01,800
راه آشکار
 از آن وضعیت

384
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
برای تغییر مسیر ضربه اصلی بود
 به سمت جنوب

385
00:38:05,840 --> 00:38:09,000
اما اعزام مجدد یک پیاده نظام
 تقسیم از شمال
 بخش

386
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
به جنوب خواهد بود
 روزهای زیادی طول کشیده است،

387
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
به دشمن فرصت استراحت بدهید
 و سازماندهی مجدد

388
00:38:16,640 --> 00:38:19,920
بیشتر از این، مانشتاین باخته بود
 نیروی هوایی فون ریختوفن

389
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
که بالاخره شده بود
 در شمال مستقر شد

390
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
شاید سواستوپل این کار را انجام دهد
 بعد از همه آن را بساز

391
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
ملوانان در حال ساختن یک
 اسکله برای کشتی های بزرگ به همان سرعت
 آنها می توانستند

392
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
کامل می شد
 فقط در چند روز

393
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
تقویتی و مهمات
 می تواند یک بار شروع به ریختن کند
 بیشتر

394
00:38:48,240 --> 00:38:51,920
ساعت 2 بامداد روز 29 ژوئن،
 آلمانی ها 130 حمله کردند
 قایق ها

395
00:38:53,840 --> 00:38:58,120
از ساحل شمالی سواستوپل.
 زیر پوشش دود و سنگین
 آتش توپخانه،

396
00:38:59,480 --> 00:39:02,120
از خلیج گذشتند و
 در ساحل جنوبی فرود آمد.

397
00:39:08,720 --> 00:39:12,400
ناگهان آلمانی ها عقب افتادند
دو خط باقی مانده سواستوپل
 دفاع

398
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
فون مانشتاین گرفتار شده بود
 شوروی بی گارد

399
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
عبور از خلیج شده بود
 بسیار پرخطر در نظر گرفته می شود.

400
00:39:22,200 --> 00:39:25,040
همان شب، فون مانشتاین
 حمله ای را در امتداد
 بزرگراه یالتا،

401
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
بر فراز ارتفاعات ساپون

402
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
این ضربات دوقلو منجر به
 فروپاشی کامل شوروی
 دفاعیات

403
00:39:39,120 --> 00:39:43,400
واحدهای کوچک جنگیدند، اما جنگیدند
 به طور فزاینده ای منزوی و کوتاه است
 از مهمات

404
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
استالین به پرسنل کلیدی دستور داد
 برای رفتن با هواپیما

405
00:39:54,600 --> 00:40:00,280
آن شب نایب دریاسالار
Oktyabrskiy به سمت
 قفقاز با 232 نفر دیگر.

406
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
سایر افسران ارشد
 با زیردریایی فرار کردند

407
00:40:08,200 --> 00:40:11,640
همانطور که در دید کامل سوار شدند
 صدها سرباز و
 ملوانان،

408
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
شورش محتمل به نظر می رسید

409
00:40:15,800 --> 00:40:19,680
تیراندازی شد که یک مجروح شد
 افسر دریایی در حال راه رفتن از پشت
 ژنرال پتروف

410
00:40:37,280 --> 00:40:41,320
آن شب زیردریایی رفت
 برای ایمنی نووروسیسک،

411
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
در ساحل شرقی
 دریای سیاه

412
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
برخی فرماندهان انتخاب کردند
 تا با مردان خود بمانند

413
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
رئیس ستاد کوبالیوک
گارد ساحلی اعلام کرد که او
 با واحد خود خواهد مرد

414
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
سرهنگ میخایلوف تسلیم شد
 یک صندلی در آخرین هواپیما،

415
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
و در نزدیکی سواستوپل کشته شد.

416
00:41:03,600 --> 00:41:06,960
سرهنگ روبتسوف، فرمانده یک
 یگان مرزی NKVD نیز
 باقی ماند،

417
00:41:08,160 --> 00:41:11,760
و به جای خود شلیک کرد
 تا اسیر شدن

418
00:41:11,760 --> 00:41:14,920
ژنرال پتروف سعی کرد شلیک کند
 خودش روی زیردریایی،

419
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
اما مانع شد
 اطرافیانش

420
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
کسانی که پشت سر گذاشتند احساس محکومیت می کردند،
 و خیانت کرد

421
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
80000 مرد
 بسیاری از آنها مجروح شدند

422
00:41:30,040 --> 00:41:33,480
اکنون با مرگ یا وحشت روبرو شده است
 یک اسیر جنگی آلمانی
 اردوگاه

423
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
اما برخی حاضر به تسلیم نشدند.

424
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
هر چه را به دریا می زنند
 قایق ها باقی ماندند یا قایق ها ساختند
 از آنچه در دست بود

425
00:41:54,960 --> 00:41:58,400
یک گروه از ملوانان یک
 قایق از یک کامیون و 12 داخلی
 لوله ها

426
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
بسیاری از قایق ها غرق شدند
 توسط آتش آلمان

427
00:42:28,800 --> 00:42:30,840
ولی این یکی ساخته
 آن را به دریای آزاد

428
00:42:38,800 --> 00:42:42,440
بعد از چند ساعت ملاقات شد
 قایق های گشت شوروی در حال حرکت به سمت
 سواستوپل

429
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
پس از سوار شدن بازماندگان
 سوار شدن به کشتی ها نزدیک شد
 ساحل

430
00:42:49,160 --> 00:42:51,680
اما آتش سنگین آلمان به این معنی بود
 آنها حتی نمی توانستند نزدیک شوند.

431
00:42:57,480 --> 00:43:01,120
سپیده دم، قایق های گشتی انتخاب شدند
 یک قایق دیگر با 12 قایق دیگر
 بازماندگان

432
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
سپس به عقب برگشتند
 به نووروسیسک

433
00:43:11,640 --> 00:43:16,240
در دو سال این سربازان
 به سواستوپل باز می گردد
 برنده ها

434
00:43:19,400 --> 00:43:24,000
در ماه مه 1944، آلمان بود
 سربازان در حال ساختن ناامیدانه
 قایق،

435
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
به امید اینکه آنها را به رومانی ببرد.

436
00:43:28,080 --> 00:43:30,240
ارتش سرخ می آمد
 برای تسویه حساب،

437
00:43:31,640 --> 00:43:36,120
و یک انتقام خونین را انجام دهید
 برای شکست 1942